以下是這封信的翻譯：

給我們女兒的信

親愛的麥克斯，

你的媽媽和我還無法用語言來形容你給予我們的未來的希望。你的新生命充滿了可能性，我們也希望你能夠健康開心地去充分探索它們。你的降生，讓我們有理由去重新審視這個你將要居留的世界。

像所有的父母一樣，我們希望你在一個更好的世界中成長。

當新聞的頭條常常聚焦于什么是錯的，那么在很多方面我們的世界都在變得更好。健康在改善，貧窮在萎縮，知識在增長，人們相互連接（connecting）。每個領域的技術進步意味著你的生活應該明顯好于我們的。

我們盡力去讓它變為現實，不僅僅因為我們愛你，而且基于我們對下一代孩子們的道德責任。

我們相信所有的生命都有平等的價值，這不僅包括生活在今天的人們，也包括那些生活在未來世代的更多人。當下，我們的社會有更多的義務去提升那些將來之人的生活，而不僅僅是已在之人的。

然而就在現在，我們并不總是共同努力，在你們這一世代將面臨的最大機會和問題上投入資源。

想想疾病吧，目前社會在救治病人方面的投入要比預防疾病的研究的投入多五十倍。

醫學真正被稱為科學的歷史還不到100年，我們已經看到許多疾病被完全治愈，其他的許多也取得了很大進步。隨著技術發展的加速，在接下來的100年里，我們有足夠的信心（real shot）預防、治愈和管理其余疾病中的大部分或者全部。

今天，大多數人死于五種疾病——心臟病、癌癥、中風、神經退行性疾病和傳染病——我們可以在這些和其他問題上取得更快的進步。

每當我們想到你這一代和你孩子一代人可能不必遭受疾病之苦，我們就感覺到有責任讓它變為現實，把我們的投資向未來傾斜一點，這些都可能實現。你的媽媽和我都希望自己盡一份力。

治愈疾病需要一定的時間，短時間內——五年或十年，可能看不出我們起了多大的作用。但是長期來看，今天種下的種子將會生長，總有一天，你和你的孩子將看到只出現在我們想象中的一幕：一個沒有疾病痛苦的世界。

類似的機遇還有很多。如果全社會在這些巨大挑戰上投入更多精力，我們會留給你們這一代一個更好的世界。

……

對你們的希望集中在兩個想法上：拓展（advance）人類潛能和推進平等。

拓展潛能就是推動人類偉大生活的邊界。

你的學習和體驗能夠一百倍于我們今天么？

你們這一輩能夠治愈疾病從而獲得更長更健康的生命么？

我們能不能連接這個世界使你們得以接觸每個觀點、每個人和每個機會？

我們能不能夠使用更清潔的能源，使你們能夠發明我們今天難以設想的方式保護環境？

我們能不能培育這樣的企業家精神使你們能夠建立任何事業解決任何挑戰，從而實現和平與繁榮？

推進平等是保證每個人都能夠擁有這樣的機會——無論國籍、家庭或出生的環境。

我們的社會必須推進平等，不僅是出于平等或慈善的考慮，而是為了更偉大的人類進步。

今天我們實現的潛能都遠不及我們被賦予的。（Today we are robbed of the potential so many have to offer）。實現我們潛能的唯一途徑就是集中全世界每個人的天賦、想法和貢獻。

我們這一代能消除貧困和饑餓么？

我們能夠為每個人提供基本的衛生保健么？

我們能夠建立包容和令人愉悅（welcoming）的社區么？

我們能夠在各個國家的人民之間培育和平和理解的關系么？

我們能否真正賦予每個人權利——女人、孩子、少數族裔、移民和未融入社會的人（the unconnected）。

如果我們這一代人做了正確的投資，以上每個問題的答案都是“能（yes）”——而且有望在你的一生中得到實現。

……

這些使命——拓展人類潛能和推進平等——實現這些目標的所有工作，都需要新的實現途徑。

我們必須進行25年、50年甚至100年的長期投資。這些最大的挑戰需要非常長時間跨度的思考，短期的思考無濟于事。

我們必須盡力理解我們要服務的人。如果不理解他們社區的需求和渴望，我們無法賦予人們權利。

我們必須發展（build）技術做出改變。許多機構都為應對這些挑戰投資，但最重要的進步都來自于創新帶來的生產率提高。

我們必須參與政策和宣傳以影響辯論。許多機構無意從事于此，但是進步必須由可持續的運動支持。

我們必須支持各個領域最強和最獨立的領導人物。與專家建立伙伴關系，而非我們自己領導，這能讓我們更有效的完成使命。

我們必須在今天敢于冒險，為明天積累經驗。我們的學習資歷尚淺，我們努力的許多事情不見成效，但是我們會注意傾聽和學習，保持進步。

……

我們在個性化學習、訪問互聯網、社區教育和健康方面的經驗塑造了我們的人生觀念。

我們這一代在教室里成長，在那里我們以相同的進度學習相同內容，而不顧我們的興趣和需求。

你們這一代人可以為“想要成為什么”設立目標——比如工程師、衛生工作者、作家或者社區領袖。你們會擁有這樣的技術，使你們了解怎樣學得最好，哪里需要注意。你們會在自己最感興趣的領域進步神速，在你們認為最有挑戰性的領域獲得足夠的幫助。你們將會探索那些今天學校里并不提供的課程。你們的老師也會擁有更好的工具和資料去幫助你們實現目標。

更妙的是，世界上的所有學生將可以使用互聯網上的個性化的學習工具，即使他們并不住在好學校附近。當然，除了科技之外，我們還需要投入更多努力讓每個人的生命都有公平的起點。但是個性化的學習能夠以可擴展的方式給所有孩子提供更好的教育和更為平等的機會。

我們現在正在發展這樣的技術，目前的結果也令人充滿希望，學生們不僅在考試中有更好的表現，而且獲得了學習任何內容的技巧和信心。

這一旅程才剛剛開始，科技和教學會在你上學后每一年都得到快速改善。

你的媽媽和我都曾經教過學生，而且我們看到要想使愿望成真需要付出什么。這將需要與教育界最強的領導者合作，幫助全世界的學校采用個性化學習。這將需與社區建立密切的關系，這正是我們在舊金山灣區社區著手去做的。這將需要發展新的技術嘗試新的觀念。而且在達成這些目標之前，我們會犯一些錯誤，吸取一些教訓。

但是想到我們可以為你們這一代人創造的世界，我們社會就有責任使投資聚焦于未來，讓這一夢想成真。

一同努力，我們可以做到。而當我們做到之后，個性化學習不僅僅會幫到好學校中的學生，也會為每個接入互聯網的人提供平等的機會。

……

你們這一代人中最大的機會之一就是每個人都可以使用互聯網。人們常以為互聯網僅僅是用來娛樂和交流的，但是對于這個世界上大多數人來說，互聯網就是生命線。

如果你身邊沒有很棒的學校，它會給你提供教育。如果你身邊沒有醫生，它會提供有關預防疾病和生養健康孩子的健康資訊。如果你身邊沒有銀行，它會給你提供金融服務。如果你經濟條件不樂觀，它會給你提供工作和機會。

互聯網是這么重要：每10個接入互聯網的人中就有1個擺脫貧困，與此同時一個工作崗位也被創造出來。

但是世界上仍有一半以上的人口——超過40億人——并沒有接入互聯網。

如果我們這一代人能夠與他們連接，我們可以幫助億萬人擺脫貧困，我們也可以幫助億萬兒童獲得教育。而通過幫助人們預防疾病，我們也可以拯救數百萬生命。

這一長期的努力，也可以由科技和伙伴關系推進。這將需要發明新的技術使互聯網更加便宜，使未連接的地區加入互聯網。這將需要與政府、非盈利機構和公司的伙伴關系。這將需要與社區建立密切聯系，去理解他們真正需要什么。善良的人們對于未來最好的道路有不同的看法，成功之前我們將會做很多嘗試。

但是在一起我們會成功并且創造更為平等的世界。

……

科技并不會解決它自己產生的問題。 建設一個更好的世界始于建設更為強大和健康的社區。

當可以學習的時候，兒童擁有最好的機會，而身體健康，可以讓兒童學得更好。

健康則從充滿愛意的家庭，良好的營養和安全穩定的環境開始。